أمثلة على أهم البادئات غير المنفصلة في اللغة الألمانية Beispiele der wichtigsten untrennbare Präfixe in der deutschen Sprache
يعرض الجدول التالي بادئات لا يمكن فصلها عن الفعل دائمًا
begegnen يقابل
Eines Tages begegnest du deinem Traummann.
يوم ما سوف تقابل رجل أحلامك.
betreten يدخل
Betreten des Rasens verboten!
دخول العشب ممنوع!
bezahlen يدفع
Bezahlst du? Ich habe mein Geld vergessen.
هل تدفع؟ لقد نسيت أموالي
empfangen يستقبل
Der Präsident empfängt seine Gäste aus Kamerun.
الرئيس يستقبل ضيوفه من الكاميرون.
empfehlen ينصح
Sein Arzt empfiehlt ihm, das Rauchen aufzugeben.
يوصي طبيبه بالتخلي عن التدخين.
empfinden يشعر
ludwig empfindet nichts mehr für Waltrude. Er wird sie verlassen.
لم يعد لودفيج يشعر بأي شيء اتجاه إلى والترود. سوف يتركها
entdecken يكتشف
Forscher entdecken einen neuen Saturnmond.
الباحثون اكتشاف قمر جديد لكوكب زحل.
entgleisen يخرج عن مساره
Der Zug entgleist, weil auf den Gleisen ein Baum liegt.
القطار يخرج عن القضبان لأن هناك شجرة على المسارات
entstehen تكوَن
Hier entsteht eine neue Internetseite für DaF.
هنا موقع جديد ل DaF.
erkennen يعرف
Erkennst du mich auf diesem Foto? Da war ich noch ein Baby.
هل تعرفني في هذه الصورة؟ هناك كنت طفلا.
erzählen يقص | يحكي
Papa, erzählst du mir eine Gute Nacht Geschichte?
يا أبي ، هل تحكي لي قصة ليلة سعيدة؟
gebären تلد
Die Frau gebärt eineiige Zwillinge.
المرأة تلد توائم.
gehören يخص|
Dieses Buch gehört dir nicht.
هذا الكتاب ليس لك.
gefrieren يتجمد
Wasser gefriert bei Null Grad.
يتجمد الماء عند درجة الصفر.
hinterlassen يترك خلفه
Der Tote hinterlässt seine Frau und 8 Kinder.
الميت يترك وراءه زوجته و 8 أطفال.
missachten يتجاهل
Der Radfahrer missachtet die Vorfahrt.
يتجاهل الدراج حق الطريق.
misslingen فشل
Der Versuch misslingt ständig.
المحاولة تفشل باستمرار.
vergnügen يتمتع
Der Fremde vergnügt sich mit dem Geld
الغريب يتمتع بالمال
vernichten يدمر
Der Sturm vernichtet große Teile der Ernte.
العاصفة تدمر أجزاء كبيرة من المحصول.
zerreißen يمزق
Warum zerreißt du meine Fotos?
لماذا تمزيق صوري؟
zerstören يدمر
Diese Frau zerstört noch unsere Ehe.
هذه المرأة لا تزال تدمر زواجنا.