أمثلة على أهم الافعال المركبة أو الافعال القابلة للفصل في اللغة الالمانية Beispiele der wichtigsten Trennbare Verben in der deutschen Sprache
يعرض الجدول التالي بادئات يمكن فصلها دائمًا
ab | fahren Der Zug fährt pünktlich nach Hamburg ab.
القطار ينطلق في الموعد المحدد إلى هامبورغ
ab | fallen Im Herbst fällt das Obst von den Bäumen ab.
في الخريف ، تتساقط الفاكهة من الأشجار
ab | schreiben Der Student schreibt in der Prüfung vom Nachbarn ab.
ينقل(يغش) الطالب في الامتحان من الجار.
"an | fassen Fass die heiße Herdplatte nicht an.
لا تلمس الموقد الساخن.
an | machen Luisa macht das Licht in der Küche an.
لويزا تشعل الضوء في المطبخ.
an | springen Der Motor springt bei dieser Kälte nicht an.
المحرك لا يشتغل في هذا البرد.
auf | bauen Der Junge baut seine Modelleisenbahn auf.
الصبي يبني سكة الحديد النموذجية.
auf | machen Warum machst du im Winter immer das Fenster auf?
لماذا دائما تفتح النافذة في فصل الشتاء؟
auf | stehen Ein Bäcker steht gewöhnlich schon um 2:30 Uhr auf.
يستيقظ الخباز عادة في الساعة 2:30.
"aus | bauen Die Meyers bauen zurzeit ihr Haus aus.
ماير تقوم حاليا بتوسيع منزلها.
aus | machen Macht bitte sofort das Licht aus.
أطفئ الأنوار على الفور.
aus | stellen Der Künstler stellt seine neuen Werke in Paris aus.
يعرض الفنان أعماله الجديدة في باريس.
ein | brechen Hoffentlich bricht das Kind auf der Eisfläche nicht ein.
آمل أن لا يكسر الطفل الجليد.
ein | gehen Ohne Wasser gehen alle Lebewesen nach einiger Zeit ein.
بدون ماء ، ستموت جميع الكائنات الحية بعد بعض الوقت.
ein | schlagen Die Kinder schlagen das Kellerfenster ein.
حطم الأطفال نافذة الطابق السفلي.
"heim | fahren Der Schüler fährt jeden Tag mit dem Bus heim.
يذهب الطالب إلى المنزل بالحافلة كل يوم.
heim | gehen Viele Gäste gehen bereits sehr früh heim.
يذهب العديد من الضيوف إلى المنزل في وقت مبكر جدًا.
heim | kehren Die Soldaten kehren nach dem langen Krieg endlich wieder heim.
عاد الجنود أخيرا إلى ديارهم بعد الحرب الطويلة.
"her | bringen Bring mir mal schnell den Hammer her.
أحضر لي المطرقة بسرعة الى هنا.
her | geben Gib sofort meinen Ball her!
أعطني الكرة على الفور الى هنا!
her | kommen Kommt mal alle schnell her.
تعالوا جميعكم الى هنا
„heraus|geben Gib sofort mein Geld heraus!
أرحع أموالي على الفور!
herein|kommen Kommt vor dem Gewitter schnell herein.
تعال بسرعة الى الداخل قبل حدوث العاصفة العاصفة.
herauf|kommen Kommen Sie doch bitte herauf.
اصعد إلى الأعلى من فضلك.
"hin | fallen er fällt auf dem glatten Eis hin.
انه يسقط على الجليد.
hin | gucken Niemand guckt zu der Hilfesuchenden hin.
لا أحد ينظر إلى الشخص الذي يطلب المساعدة.
hin | kommen Ohne Boot kommt niemand zu der Insel hin.
بدون قارب لا يأتي أحد إلى الجزيرة.
هل تصعد الجبل بواسطة التلفريك(قطار مغلق) ؟
hinaus|gehen Niemand geht jetzt aus dem Raum hinaus.
لا أحد يخرج من الغرفة الآن.
hinein|fallen . Viele Tiere fallen in die Falle hinein.
العديد من الحيوانات تسقط في الفخ.
"los | gehen . Wann gehen wir los?
متى سوف ننطلق؟
los | fahren Der Zug fährt jeden Moment los.
القطار ينطلق كل دقيقة.
los | kommen Das Tier kommt nach langem Kampf endlich wieder los.
يعود الحيوان أخيرًا بعد قتال طويل.
"mit | kommen Kommst du heute Abend mit?
هل ستأتي معي الليلة؟
mit | singen Warum singt das Kind das Lied nicht mit?
لماذا لا يغني الطفل الأغنية؟
mit | spielen Spielst du mit?
هل تلعب معي؟
"nach | bauen Ali baut in seinem Garten den Eifelturm nach.
علي يبني شبيه برج إيفل في حديقته.
nach | machen Affen machen dem Menschen vieles nach.
القردة تقلد البشر كثير.
nach | trauern Meine Tante trauert ihrem verstorbenen Mann nach.
عمتي تنعى زوجها المتوفى.
"vor | bereiten Die Frauen bereiten schon den ganzen Tag die Party vor.
تحضر النساء للحفل طوال اليوم.
vor | singen . Morgen singt der Sänger bei Dieter Dohlen vor.
غدا يغني المغني لــ ديتر دولين.
vor | zeigen Bitte zeigen Sie Ihre Fahrausweise vor.
يرجى إظهار التذاكر الخاصة بك.
"weg | machen Machen Sie sofort Ihren Dreck weg.
تخلص من الأوساخ على الفور.
weg | gehen Ein Ölfleck geht nicht mehr so schnell weg.
بقعة الزيت لا تُزال بهذه السرعة.
weg | schmeißen Schmeiß das kaputte Radio weg.
ارمي الراديو مكسورة بعيدا.
"zu | gucken Guck der Frau nicht andauernd zu.
لا تنظر إلى المرأة باستمرار.
zu | machen Mach die Tür von draußen zu.
أغلق الباب من الخارج.
zu | nehmen Meine Frau nimmt jeden Monat 1 - 2 kg zu.
زوجتي يزيد وزنها 1-2 كجم كل شهر.
zurück|gehen Geh niemals zwei Schritte zurück.
لا تتراجع إلى خطوتين.
zurück|fahren Wann fahren wir endlich nach Bremerhaven zurück?
متى سنعود أخيرًا إلى بريمرهافن؟
zurück|schauen Schaut bitte nicht zurück
. من فضلك لا تنظر إلى الوراء.