صيغة الأمر في اللغة الالمانية Imperativ im Deutschen
ما هي صيغة الامر Imperativ ؟
يتم استخدام صيغة الأمر"Imperativ" فقط عند مخاطبة شخص أو أكثر شخصًا مباشرًا. لذا فإن صيغة الامر لا ينطبق إلا على الشخص الثاني المفرد المخاطب "Du" ، والشخص الثاني الجمع المخاطب "Ihr" و بصيغة الاحترام "Sie". وبالتالي ، فإن الشخص الثالث المفرد "er ، sie ، es" غير ممكن.أشكال صيغة الأمرFormen des Imperativ
1. بالنسبة للأشخاص الذي تتكلم معمهم بصيغة غير رسمية (Du,Ihr) نستخدم في هذه الحالة صيغة الأمر غير الرسمية (informellen Imperativ). ونقوم بحذف الضمير الشخصي انت (Personalpronomen) (Du) و النهاية الفعل المُصرف (st). إما بالنسبة للضمير الشخصي انتم (Ihr) نقوم بحذف الضمير الشخصي (ihr) فقطعلى سبيل المثال :
!mach (st du) die Tür auf
افتح الباب
!macht (ihr) die Tür auf
افتحو الباب
2. بالنسبة للأشخاص الذي تتكلم معمهم بصيغة رسمية (Sie) نستخدم في هذه الحالة صيغة الأمر الرسمية (formellen Imperativ). نترك الضمير الشخصي حضرتك (Sie)
machen Sie die Tür auf!
هلَ فتحت الباب؟
يمكن أن تنتهي صيغة الامر في اللغة الالمانية ب نقطة "." أو إشارة التعجب "!".
- اشارة التعجب "!" تعزز صيغة الامر بإصرار و التأكيد
- النقطة "." صيغة الامر من غير إلحاح
الكلمات "bitte" و "bitte mal" تجعل صيغة الامر أكثر ودية ومهذبة.
والان نأخذ بعض الامثلة للتوضيح أكثير:
Mach das Fenster zu !
أغلق النافذة!
Mach das Fenster zu .
أغلق النافذة.
Mach bitte das Fenster zu.
من فضلك أغلق النافذة.
Mach bitte mal das Fenster zu.
من فضلك أغلق النافذة.
Mach doch bitte mal das Fenster zu.
من فضلك أفتح النافذة.
طريقة الكلام لها اهمية كبيرة في اللغة وهذا يعني انه اذا كان الكلام بصوت عالي و بسرعة بهذا يدل على صيغة الامر بطريقة غير مهذبة و إما اذا كان الكلام واضح ، ببُطئ فهذا يدل على صيغة الامر بإحترام و طلب ودي
وظائف صيغة الأمر
| وظيفة فعل الامر | مثال |
|---|---|
تعليمات و إرشادات | Geben Sie zuerst Öl in die Pfanne .ضع ازيت في المقلاة أولا Schneiden Sie drei Zwiebeln klein. قطع ثلاث بصلت الى حجم صغير |
نداء أو مطالبة | Stoppt den Krieg! Sofort! أوقف الحرب! على الفور! Verbietet die Todesstrafe! امنعو عقوبة الإعدام. |
تعليمات | Seid ruhig! Papa schläft. كن هادئا! أبي نائم. Folgen Sie den Anweisungen des Personals! اتبع تعليمات الموظفين! |
طلب | Gib mir bitte sofort meinen Ball zurück! من فضلك أعطني الكرة مرة أخرى على الفور! Geben Sie mir bitte 2 kg Bananen. من فضلك أعطني 2 كجم من الموز. |
نصائح | Rauch nicht so viel! لا تدخن كثيرا Fahr vorsichtig!. سُقْ بحذر |
حظر | Betreten verboten! ممنوع الدخول ! Schalten Sie im Unterricht Ihr Handy aus! أطفئ هاتفك في الدرس! |
التحذير | Stopp! Bleib stehen! Da kommt ein Auto! توقف! ابقى واقف! هناك سيارة قادمة! Lass das! اترك هذا! |
صيغة الأمر مع الأفعال النظامية
يعرض الجدول التالي بعض الأمثلة مع الأفعال العادية المنفصلة والانعكاسية:
| Infinitiv المصدر | du انت | ihr أنتم | Sie حض6رتك |
|---|---|---|---|
| s. aus|ruhen استراح | Ruh dich aus. | Ruht euch aus. | Ruhen Sie sich aus. |
| gehen يعطي | Geh nach Haus! | Geht nach Haus. | Gehen Sie raus! |
| herein|kommen يتعرف | Komm herein. | Kommt herein. | Kommen Sie herein. |
| lernen يتعلم | Lern Deutsch. | Lernt Deutsch. | Lernen Sie Deutsch. |
| s. setzen يجلس | Setz dich. | Setzt euch. | Setzen Sie sich. |
| trinken يشرب | Trink deine Milch! | Trinkt eure Milch! | Trinken Sie Ihr Bier. |
| zu|hören ينصت | Hör mir zu! | Hört mir zu! | Hören Sie mir zu! |
فعل الامر مع تبديل حروفه الصوتية
تغيير حرف الصوتي من e إلى "i" أو "ie" في الشخص الثاني المُخاطب المفرد في صيغة الامر :
| Infinitiv المصدر | du انت | ihr انتم | Sie حضرتك |
|---|---|---|---|
| essen -i- | Iss langsamer! | Esst den Fisch! | Essen Sie die Suppe. |
| ...|geben -i- | Gib mir auch was ab. | Gebt das Geld zurück. | Geben Sie ihm Recht. |
| ...|lesen -ie- | Lies es mir vor. | Lest nicht ab. | Lesen Sie den Text. |
| ...|sehen -ie- | Sieh mal her! | Seht mal nach rechts. | Sehen Sie ihn gut an. |
- Fahr mit.
- Schlaf gut.
- Lauf schneller.
- Sauf nicht so viel!
صيغة الامر مع نهاية الجذر (t, d, m, n).
إذا انتهى جزر المصدر بأحد الحروف التالية (t, d, m, n) فيجب أن يضاف الحرف (e) الى نهاية الفعل كمايلي:
| Infinitiv المصدر | du انتَ | ihr أنتم | Sie حضرتك |
|---|---|---|---|
| arbeiten يعمل | Arbeite schneller. .اشتغل بسرعة اكثر | Arbeitet schneller. .اشتغلوا بسرعة اكثر | Arbeiten Sie nicht so viel!لا تشتغل حضرتك كثيراً |
| atmen يتنفس | Atme ruhiger! تنفس يهدوء | Atmet tief ein. إستنشقوا بعمق | Atmen Sie tief ein. إستنشق حضرتك بعمق |
| finden يجد | Finde den Schlüssel wieder! اكمل البحث عن المفتاح | Finde den Schlüssel! ابحثوا عن المفتاح | Finden Sie den Schlüssel! ابحث حضرتك عن المفتاح |
| heiraten يتزوج | Heirate ihn nicht. لا تتزوجيه! | Heiratet! تزوجوا | Heiraten Sie! تزوج حضرتك |
استثناءات Ausnahmen
إن الأفعال sein, haben, werden هي افعال غير نظامية (شاذة)، و هي تستثنى من قاعدة بناء صيغة الامر حيث يتم انشاء صيغة الامر منها كما يلي :
| Infinitiv المصدر | du انت | ihr انتم | Sie حضرتكَ |
|---|---|---|---|
| sein يكون | Sei lieb! كُنْ لطيف | Seid ruhig!كونوا هادئين | Seien Sie vorsichtig! كُنْ حذراً |
| haben يمتلك | Hab keine Angst. لا كُنْ خذفً | Habt Mitleid. ليكن عندكم شفقة | Haben Sie Erbarmen. ليكن عندك حضرتك رحمة |
| werden يصبح | Werde geduld. صرْ صبوراً | Werdet glücklich. صيروا سعيدين | Werden Sie reich. صيرْ حضرتك غنياً |
أشكال بديلة عن الأمر Ersatzformen des Imperativs
يوجد في اللغة الالمانية تعابير تدل عن صيغة الامر دون الحاجة إلى فعل صيغة الأمر و يمكن أن يكون البدايل (صيغة المصدر أو إسم أو الماضي التام أو حتى صيغة المجهول ).
| Ersatzformen | Beispiele |
|---|---|
| Infinitiv المصدر | Zimmer aufräumen! رتبـ ( ـو ) الغرف Haare schneiden! قص(ـو) الشعر Zähne putzen!اغسل (ـو) الاسنان |
| Nomen الاسم | Hilfe! النجدة Ruhe dahinten!خدوء في الخلف Hände hoch! إرفغُ الايدي |
| Partizip II المفعول به | Rauchen verboten! ممنوع التدخين Füttern verboten! ممنوع وضع العلف للحيوانات Spenden gern gesehen! تبرعو برحب |
| Passiv المبني للمجهول | Jetzt wird gegessen! آن وقت الطعام Jetzt wird ins Bett gegangen! آن وقت الذهاب الى النوم |