أفعال يأتي معھا تركيبة مصدرية ية Verben mit Infinitivkonstruktionen
في الروس السابقة تعلمنا انْ في اللغة الالمانية يوجد افعال تحتاج إلى مصدر و هذا المصدر يكون غير مسبوق بشيء ويأتي في آخز الجملة.
على سبيل المثال :
- الأفعال الكيفية [Modalverben]
- Ich muss in die Schule gehen.
- يجب علي الذهاب إلى المدرسة.
- ich kann gut Deutsch sprechen
- يمكنني التحدث باللغة الألمانية بشكل جيد
- مع هذه الأفعال [bleiben،lassen،gehen،fahren،sehen،hören]
- Sonntags bleibe ich gerne bis mittags im Bett liegen.
- يوم الأحد أحب البقاء في السرير حتى الظهر.
- Jeden Samstag gehe ich stundenlang in der Stadt einkaufen.
- كل يوم سبت أذهب للتسوق في المدينة لساعات.
- meine Frau fährt am liebsten mit seinem Auto spazieren
- تفضل زوجتي الذهاب في نزهة في سيارته
- مع الفعل werden في تركيبة المستقبل البسيط [ Futur I ]
- Nächste Woche werde ich für eine Woche nach Niederlande fliegen
- في الأسبوع المقبل ، سأسافر إلى هولندا لمدة أسبوع
في تركيبة الانشاء ٢ [Konjunktiv II] مع الفعل [würden]
- Am liebsten würde ich jetzt ins Bett gehen.
- أود الذهاب إلى الفراش الآن.
أفعال مهمة غالبًا ما تبدأ في بناء تركيبة مصدرية
بالإضافة إلى هذه الأفعال يوجد في اللغة الالمانية آفعال أخرى تحتاج تحتاج إلى مصدر في آخر الجملة، ولكن يجب ان يصبقها الحرف [zu]، وهو ما يسمى في اللغة الألمانية بالتراكيب المصدرية أو الجمل المصدرية [Infinitivkonstruktion].المصدر المسبوق بـ [zu] تأتي مع تراكيب وأفعال معينة للذالك يجب على من يتعلم اللغة الألمانية حفظها تجنبا للخطأ في تراكيب الجملة .
وهذا الجدول فيه أهم الأفعال المصدرية :
| المصدر | أمثلة |
|---|---|
| anbieten | Sie hat mir angeboten, mir bei der schwierigen Arbeit behilflich zu sein. |
| anfangen | Gleich fängt es an, zu regnen. |
| aufhören | Hör doch endlich auf, den ganzen Tag an unserer Tochter rumzunörgeln. |
| beabsichtigen | Wir beabsichtigen, in den nächsten Jahren ein Haus zu bauen. |
| beginnen | Der Student beginnt, sich auf die schwierige Prüfung vorzubereiten. |
| sich bemühen | Bemüh dich darum, endlich auf eigenen Füßen zu stehen. |
| beschließen | Der Kanzler beschloss, die erneuerbaren Energien massiv auszubauen. |
| bitten | Ich bitte dich, die Türen leise zu schließen. |
| denken an | Denk bitte daran, morgen die Mülltonnen auf die Straße zu stellen. |
| sich entschließen | Er entschließt sich, sich von seiner untreuen Frau scheiden zu lassen. |
| erlauben | Mein Vater erlaubt mir, mit euch im Sommer nach Italien zu fahren. |
| gelingen | Gelingt es dir, die alte Waschmaschine zu reparieren? |
| glauben | Warum glaubst du, eines Tages steinreich zu sein? |
| helfen bei | Hilf mir doch dabei, den alten Schrank auf den Speicher zu tragen. |
| hoffen auf | Viele hoffen darauf, einmal das ganz große Geld zu gewinnen. |
| meinen | Warum meinst du, immer Recht haben zu müssen? |
| scheinen | Der Fremde scheint, kein einziges Wort zu verstehen. |
| verbieten | Ich verbiete dir, mit diesem faulen Taugenichts auszugehen. |
| vergessen | Er hat vergessen, seiner Frau zum Geburtstag zu gratulieren. |
| versprechen | Versprich mir, für immer und ewig treu zu bleiben. |
| versuchen | Versuch mal, diesen Kastanienbaum hochzuklettern. |
| vorhaben | Seppel hat vor, im nächsten Jahr nach Brasilien zu fliegen. |
| warnen vor | Ich warne dich davor, dich mit diesem miesen Typ anzulegen. |
| sich weigern | Er hat sich geweigert,die Tische in den Keller zu bringen. |
يلحق بھذه االأفعال صفات، أو تصريف ثالث من أفعال، أو أسماء تأتي في تركيبة مع الفعل (sein)، ھذه التركيبة تحتاج إلى جملة مصدرية، أھم ھذه التركيبات ھي
يلحق بهذه االتراكيب بعض الأسماء التى تأتي غالباً نع الفعل [haben] ويأتي معها تركيبة مصدرية من هذه التراكيب
| التراكيب | المعنى | الأمثلة |
|---|---|---|
| die Absicht haben | لديها النية | Er hat die Absicht, nach Paris zu fahren. |
| Angst haben [vor] | يخشى من شيئ | Er hat Angst, zu versagen. |
| eine Freude sein | هذا من دواعي السرور | Es ist uns eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen. |
| [keine] Lust haben | ليس لديه الرغبة في | Hast du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? |
| Problem haben | لديه مشكلة | Sie hatte das Problem, zu viele falsche Freunde zu haben. |
| Spaß haben bei | اِسْتِمْتع | Wir hatten Spaß dabei, Herrn Stoppa zu veräppeln. |
| [keine] Zeit haben | ليس لديه الوقت | Ich habe keine Zeit, ständig mein Zimmer aufzuräumen. |
يلحق بھذه االأفعال صفات، أو تصريف ثالث من أفعال، أو أسماء تأتي في تركيبة مع الفعل [sein]، ھذه التركيبة تحتاج إلى جملة مصدرية، أھم ھذه التركيبات ھي
| التراكيب | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| bereit sein zu | يكون جاهزاً | Er ist dazu bereit, dir endlich Paroli zu bieten. |
| entschlossen sein | يكون مصمم على | Ich bin fest entschlossen, unserem Chef meine Meinung zu sagen. |
| erlaubt sein | يكون مسموحاً به | Es ist nicht erlaubt, in öffentlichen Gebäuden zu rauchen. |
| erstaunt sein über | يكون مُسْتَغْرِب | Wir sind darüber erstaunt, dich hier im Hofbräuhaus zu treffen. |
| falsch sein | يكون خَطَأٌ | Es war falsch von dir, das Auto zu verkaufen. |
| gesund sein | يكون بصحة جيدة | Es ist nicht gesund, stundenlang am Computer zu spielen. |
| gewohnt sein | يعتاد على | Ich bin es gewohnt, täglich nur 4 Stunden zu schlafen. |
| gut sein | من الجيد أن | Es ist gut, sich auf Freunde verlassen zu können. |
| leicht sein | من السهل ان | Es ist nicht leicht, viel Geld zu verdienen. |
| richtig sein | من الصحيح ان | Es war richtig,den faulen Mitarbeiter zu entlassen. |
| überzeugt sein von | على يقين بـ | Wir sind davon überzeugt, die qualifiziertesten Mitarbeiter zu haben. |
| verboten sein | ممنوع | Es ist verboten, mit Schuhen eine Moschee zu betreten. |
| wichtig sein | مهم | Es war wichtig, den Kollegen das Problem zu erläutern. |
يوجد أيضاً بعض الروابط التي تحتاج إلى تركيبة مصدرية، لكن سيأتي الحديث عنھا في فصل الروابط، هذه بعض هذه الروابط:
| الراكيب | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| Ohne ... zu + Inf | بدون ما ... | Er ist weggegangen، ohne etwas zu sagen |
| anstatt (statt) ... zu + Inf | بدل ما ... | Anstatt ein Hemd zu kaufen، kauft er eine Hose. |
| um ... zu + Inf | لكي ... | Ich lerne Deutsch، um nach Deutschland zu fliegen. |
الجملة المصدرية تخلو من الفاعل،إشارة إلى أن الفاعل هو نفس الفاعل في الجملة الأخرى الوقعة قبلها أو بعدها .
- Ich hoffe، die Prüfung zu bestehen.
- .أتمنى أن أجتاز الامتحان
ملاحظة:
إذا كان الفعل الواقع في التركيبة المصدرية، فعل ذات بادئة تنفصل [trennbares Verb] يأتي حرف [zu] بين جزئي الفعل.
- Ich versuche، das Fenster aufzumachen
- أنا أحاول فتح النافذة
في كثير من الحالات يمكن اسْتِبْدال التراكيب المصدرية بجمل فرعية بإستخدام أدوات الربط مثل dass] و خاصة في إختلاف الفاعل الجملتين ، حيث يمتنع إستخدام التراكيب المصدرية
- Ich hoffe، dass ich meinen Sohn bald sehe
- أتمنى أن أرى ابني قريبا
- Ich hoffe، meinen Sohn bald zu sehen.
- أتمنى أن أرى ابني قريبا.
أيضاً في حالة إختلاف الفاعل، يستخدم الرابط [damit] بمعنى لكي بدلاً من التركيب المصدري [um ... zu + Infinitiv] أما في حالة توافق الفاعل في الجملتين فيمكن إستخدام
- Ich arbeite und verdiene Geld، damit ich weiterleben kann الفاعل واحد في الجملتين -
- Ich arbeite und verdiene Geld، um weiterleben zu können الفاعل واحد في الجملتين -
- Ich arbeite und verdiene Geld، damit meine Familie weiterlebt. الفاعل مختلف -
احياناً تظهر التراكيب المصدرية في تعبيرات بمعاني محددة مثل:
haben ... zu + Inf. = müssen
sein ... zu + Inf. = können oder müssen + Passiv