عناوين وأرقام الأطباء العرب في برلين

 تراكيب  ألمانية مستخدمة في الحياة اليومية - معنى على وشك - و كيف تقول كنت على وشك فعل شيء ما في اللغة الألمانية

kurz davor sein etwas zu tun على وشك فعل شيء

,

Deutsch	Arabisch
Ich war kurz davor, einen Fehler zumachen	كنت على وشك ان ارتكب خطأ.
.Er war kurz davor, mir die Wahrheit zusagen	هو كاد على وشك ان يقول لي الحقيقة.
ich war kurz davor, mir das Leben zu nehmen.	كنت على وشك أن أقتل نفسي.
Das Flugzeug war kurz davor abzuheben	الطائرة كانت على وشك ان تقلع.
.Ich war kurz davor aufzugeben	كنت على وشك ان استسلم.
Ich war kurz davor loszuheulen	لقد اوشكت ان ابكي.
Sie war kurz davor, die Geduld zu verlieren	هي كانت على وشك ان تفقد الصبر.
Er war kurz davor, die Republik zu besiegen	كان على وشك هزيمة الجمهورية

.

kurz davor stehen etwas zu tun نفس المعنى ولكن تستخدم بشكل رسمي اكثر

.

Deutsch	Arabisch
.Die Mannschaft stand kurz davor, das Spiel zugewinnen	الفريق اوشك على ان يفوز باللعبة.
.Der Bürgermeister stand kurz vor dem Rücktritt	الوزير اوشك على الاستقالة
.Sie steht kurz vor dem Einzug ins Finale	هي توشك ان تصل(تدخل) الى النهائي.
.Wir stehen kurz vor dem Vertragsabschluss	اننا نوشك على ابرام العقد.
Mitgliedstaaten stünden kurz davor, sich an dem Austausch zu beteiligen	ستكون الدول الأعضاء على وشك المشاركة في التبادل

,

kurz nach /vor استخدام قبل | بعد بقليل

,

Deutsch	Arabisch
kurz nach der erfolgreichen Landung	بعد وقت قصير من الهبوط الناجح
.Kurz nach der Bank müssen Sie nach rechts gehen	بعد البنك بقليل يجب ان تذهب لليمين.=
kurz nach der Veröffentlichung	بعد وقت قصير من النشر
Kurz nach ihrer Ankunft	بعد وقت قصير من وصولها
.Er ist kurz vor dem Abendessen angekommen.	هو وصل قبل العشاء بقليل.
.Kurz vor Mitternacht ist er ins Bett gegangen	قبل منتصف الليل بقليل ذهب للنوم.
.Es ist kurz vor halb drei	انها قبل الثانية والنصف بقليل.
.Kurz vor der Ampel müssen Sie links abbiegen	قبل الاشارة بقليل يجب عليك ان تنعطف لليسار.