الأفعال المتصلة في اللغة الألمانية Untrennbare Verben im Deutschen
الافعال المتصلة ( untrennbare Verben )
الأفعال المتصلة هي عبارة عن بادئات مؤلفة من حرفين أو أكثر تضاف إلى
الفعل سواء كان فعل منتظم أم شاذ لتكون معنى مختلفاً تماماً. و عدد هذه البادئات هو
تسعة ويجب حفظها. و عند نطق هذه البادئات تنطق بصوت منخض و الفعل الاساسي بشكل عالي
و بوضوح. وطريقة تصريف هذه الافعال مثل الفعل البسيط أو الفعل الشاذ لا يتغير في
تصريفه شيءً.
be -emp - ent - er - ge. - hinter - miss - ver - zer
1. البادئة "be"
وهذه بعض الأفعال مع البادئة (be)
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| bestellen | يطلب |
| behalten | يحتفظ ب |
| beschreiben | يصف |
| besuchen | يزور |
| beantworten | يجاوب على |
| bewerben | يتقدم ل |
| bekommen | حصل على |
مثال على تصريف الفعل مع الضمائر في زمن الحاضر البسيط "Präsens"
| الضمائر | الفعل | الترجمة |
|---|---|---|
| Ich | bestelle | أنا اطلب |
| du | bestellst | أنت تطلب |
| er, sie, es | bestellt | هو ،هي تطلب |
| Wir | bestellen | نحن نطلب |
| ihr | bestellt | أنتم تطلبوا |
| Sie sie | bestellen bestellen | حضرتك تطلب هم يطلبوا |
2. البادئة "emp"
البادئة emp قليلة جداً في اللغة الالمانية. أهم فعلين مع هذه البادئة
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Empfangen | يستقبل |
| Empfinden | يشعر أو يحس ب |
3.البادئة "ent"
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| entscheiden | يقرر |
| enthalten | يحتوي، يشتمل |
| entnehmen | ياخذ من |
| entwerfen | يصمم |
| entwickeln | يطور |
4.البادئة "ge"
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| gehören | يخص |
| gefallen | يعجب |
| gebrauchen | يستخدم |
5.البادئة " er"
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| erhalten | يحصل على ،ينال |
| ergeben | ينتج عن |
| erfahren | ياخذ خبرة بالعمل |
| ersuchen | يرجو ،يلتمس |
| erleben | يأخذ خبرة |
6.البادئة " ver "
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| versuchen | يحاول |
| verstehen | يفهم |
| vergeben | يمنح |
| verhalten | يسلك |
| verbrauchen | يستهلك |
7.البادئة " zer "
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| zerstören | يدمر |
8. البادئة " hinter "
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| hinterlassen | يترك خلف |
9. البادئة " miss "
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| missverstehen | أسئ فهم |
ملاحظة هامة:
يوجد أفعال متعديه أي تاخذ على الاقل مفعول به، أما إذا وجد في الجمله مفعولين فيُعرب الإسم
الذي وقع عليه الفعل كمفعول ويعرب الإسم الثاني كمجرور.
يوجد قاعدة مهمه:
اذا وجد مجرور ومفعول ضمن جمله واحدة وكان المجرور ضمير. والمفعول اسم فإن المجرور يأتي قبل المفعوللذي وقع عليه الفعل كمفعول ويعرب الإسم الثاني كمجرور.
مثال: انا اترك لك رسالة Ich hinterlasse dir eine Nachricht dir : ضمير شخصي في حالة المجرور Dativ eine Nachricht : إسم في حالة المفعول به Akkusativ