recent
أخبار ساخنة

الأفعال المنفصله Trennbar Verben

الصفحة الرئيسية

الأفعال المنفصله في اللغة الالمانية  Trennbar Verben 


هي افعال بسيطه أو شاذة تاتي معها لواحق مكونه من حرفين أو أكثر الالحقه تنطق بصوت اعلى من الفعل. وتنفصل عن الفعل في الجمله وتاتي في اخره. وتغير معنى الجمله .

هناك الكثير من اللواحق التى يمكن  حصرها لكن سوف نذكر أهمها مع الافعال  الأكثر إستخداماً في اللغة الالمانية .
ab -an -auf -aus - her -hin -los- mit -nach -vor- weg - bei - ein - empor - vorbei - zurück - fest - frei -hoch -zu

١. البادئة "Ab"

Deutsch Arabisch
abbauen يهدم 
abfahren ينطلق ،يغادر
abnehmen يقلل من الوزن
abschreiben ينقل ، يغش
عند تصريف الأفعال المنفصله تأخذ نفس تصريف الافعال البسيطة أو الشاذة لكن الالحقه تاتي بعد الفعل
   Ich baue ab 
    Du baust ab 
er, sie, es baut ab      
wir bauen ab
 ihr baut ab
 Sie/ sie bauen ab         
مثال:
Ich baue das Haus ab ⇔  انا أهدم  المنزل           

٢. البادئة "An"

Deutsch Arabisch
annehmen يقبل ، يفترض شيء 
anmachen يشعل الضوء
ankommen يصل
مثال:
Der Zug kommt um 8 Uhr an ⇹  القطار يصل عند الساعة الثامنة          

٣. البادئة "auf"

Deutsch Arabisch
aufmachen يفتح الباب آو،الشباك 
aufnehmen يستقبل
aufschreiben يدون ،يسجل

مثال:
Er macht die Tür auf ⇹  =  هو يفتح الباب          

٤. البادئة "Aus"

Deutsch Arabisch
ausmachen يطفيء الضوء 
aushalten يتحمل
ausnehmen يسثني من
auswählen يختار
ausstellen يعرض، يصدر

٥. البادئة "  bei"

Deutsch Arabisch
beistehen يعاون
beitragen يشارك،يساهم/

٦. البادئة "ein"

Deutsch Arabisch
einnehmen يقبل
einbremsen يهدئ سرعه

٧. البادئة "empor "

Deutsch Arabisch
emporsteigen يرتقي

٨. البادئة "fest "

Deutsch Arabisch
feststellen يثبت يأك
festhalten يمسك بقوة

٩. البادئة "frei "

Deutsch Arabisch
freilassen اطلق ، اعتق 

١٠. البادئة "her "

Deutsch Arabisch
herstellen يصنع 

١١. البادئة "hoch "

Deutsch Arabisch
hochachten يحترم ،يوقر 

١٢. البادئة "mit "

ملاحظة: هذه المبادئة لا تغير معنى الفعل ولكن فقط تضيف معنى (مع) الى الفعل
Deutsch Arabisch
mitbringen يحضر مع
mitnehmen ياخذ مع 
mitkommen يأتي مع 
mitfahren يسافر مع 

١٣. البادئة "nach "

Deutsch Arabisch
nachsehen يبحث
nachdenken يتأمل ،يفكر بعمق

١٤. البادئة "vorbei "

Deutsch Arabisch
vorbeikommen   يمر على شخص ما 

١٥. البادئة "vorbei "

Deutsch Arabisch
vornehmen   يتخذ اجراء 
vorstellen   يقدم 
 ( sich vorstellen ) وفي الفعل المنعكس يصبح معناه يقدم نفسه او يتصور

١٦. البادئة "vorbei "

Deutsch Arabisch
vornehmen   يتخذ اجراء 
vorstellen   يقدم 
 ( sich vorstellen ) وفي الفعل المنعكس يصبح معناه يقدم نفسه او يتصور

١٧. البادئة "weg "

Deutsch Arabisch
weggehen   يذهب بعيد
wegwerfen   يرمي بعيدا 

١٨. البادئة "weiter "

Deutsch Arabisch
weitergehen   يتابع المشي
weiterstudieren   يتابع الدراسه 

١٩. البادئة "zu "

Deutsch Arabisch
zumachen   يغلق الباب،شباك
zustellen   يوصل ،يسلم طلبيه 
مثال:
Er macht die Tür zu ⇔  هو يغلق الباب         

٢٠. البادئة "zurück "

Deutsch Arabisch
zurückkommen   يعود
ملاحظة : يوجد قسم ثالث من اللواحق تكون مشتركه بين الافعال المتصله والمنفصله وللتفرقه بينهما تنطق اللواحق بصوت منخفض اذا كانت متصله وتلفظ بصوت مرتفع اذا كانت منفصله.

واللواحق هي : 

durch -über- um - unter - wieder- wider
 أمثلة على هذه اللواحق:
 انا أترجم النص     Ich übersetze den Text 
هو يكرر الجملة      Er wiederholt den Satz
ساحضرك مرة آخرى  Ich hole dich wieder
 يحكي   unterhalten
يفحص  untersuchen
author-img
A.Alsaadi

تعليقات

تعليق واحد
إرسال تعليق
  • u8t9rl4zej photo
    u8t9rl4zej26 ديسمبر 2022 في 3:43 ص

    Compliance with these laws ensures players 1xbet are handled fairly and makes Spin Casino a protected and safe participant within the business. If you’re a fan of sports betting as well as|in addition to} on line casino gaming, then you might positively want to give TonyBet a go. Coupled with this, Spin Casino has an excellent loyalty program that provides an incentive for players to stick round and make Spin their common on line casino. The program is totally free to join, and also you earn factors on each cash wager you make, which may then be swapped for bonus credit to spend on selection of|quite lots of|a big selection of} perks and rewards.

    حذف التعليق
    google-playkhamsatmostaqltradent