عناوين وأرقام الأطباء العرب في برلين

تقديم المشورة في الالمانية  Ratschläge geben im Deutschen

يمكن صياغة النصيحة بإستخدام صيغة الأمر [Imperativ] ولكن قد يبدو ذالك وقحةً و بأمر. أما صياغة النصيحة بإستخدام صيغة الاحتمالية [Konjunktiv II] يكون محترما جدا و المستخدم بكثرة في اللغة الالمانية.

تقديم المشورة Ratschläge geben

التعابير الاكثر شيوعاً لتقديم المشورة في الألمانية :

1. Ich an deiner Stelle ...

١. أنا في مكانك ...

Ali: Meine Frau hat mich verlassen. Was soll ich jetzt nur machen?

علي: زوجتي تركتني. ماذا علي أن أفعل الآن؟

 1.Ich an deiner Stelle würde mir eine Neue suchen.

١. أنا لو كنت مكانك ، كنت سأبحث عن واحدة جديدة

 2.Ich an deiner Stelle würde ihr keine Träne hinterher weinen.

٢. أنا لو كنت مكانك لما كنت أبكي بعدها

 3.Ich an deiner Stelle würde sofort die Scheidung einreichen.

٣. انا لو كنت مكانك ، كنت سأقدم على الفور طلبًا للطلاق

 4.Ich an deiner Stelle würde ihr erneut deine Liebe zu ihr beweisen..

٤. انا لو كنت مكانك لأثبت حبك لها مرة أخرى

Ali: Danke meine Freunde. Welchen Ratschlag soll ich jetzt befolgen?

علي: شكرا اصدقائي. ما النصيحة التي يجب أن أتبعها الآن؟

  

2. Wenn ich du wäre, ...

٢. أنا في مكانك...

Müsst ihr auch täglich Überstunden leisten?

  هل يجب عليك العمل لساعات إضافية كل يوم؟

1.Wenn ich du wäre, würde ich mir sofort einen neuen Job suchen.

١.لو كنت مكانك ، كنت سأبحث على الفور عن وظيفة جديدة.

 2.Wenn ich du wäre, würde ich mit meinem Chef darüber sprechen.

٢. لو كنت مكانك ، كنت سأتحدث مع مديري عن ذلك.

3. sollten + Infinitiv

استخدام الفعل [sollen] في صيغة الإحتمالية [Konjunktiv II]

Könnt ihr mir einen guten Rat geben? Ich werde von Tag zu Tag dicker

هل يمكن أن تعطيني نصيحة جيدة أشعر بالبدانة كل يوم

1. Du solltest nicht jeden Tag 12 Hamburger essen.

١. لا يجب أن تأكل 12 هامبرغر كل يوم

2. Du solltest unbedingt eine strenge Diät machen.

٢. يجب عليك بالتأكيد اتباع نظام غذائي صارم