عناوين وأرقام الأطباء العرب في برلين

جمل التمني في الالمانية  Wunschsätze im Deutschen

تعبر جمل الامنيات [Wunschsätze] عن رغبة في حدوث شيء أو الحصول على شيء. في اللغة الالمانية غالبًا ما تستخدم الصفة المعاكسة + المقارن [Komparativ] هكذا [kalt ≠ wärmer || faul ≠ fleißiger].

 للإشارة إلى جملة التمني ، يجب أن يكون الفعل في صيغة الاحتمال [Konjunktiv II] و إستخدام بعض الكلمات التشكيلية [Modal-Partikeln] مثل [bloß ,  doch ,  nur ] مع اضافة أداة التعجب في اخر الجملة [!].

جمل التمني Wunschsätze

هناك طريقتان لتكوين الجمل التمني:

١. وضع الفعل في أول الجملة [Verb auf Position 1]:

Hier ist es so kalt. Wäre es doch nur wärmer!

الجو بارد هنا. لو كان فقط أكثر دفئا!

Ich habe kein Geld. Hätte ich doch nur etwas Geld!

ليس لدي مال. لو كان لدي بعض المال!

Die Putzfrau ist so faul. Wäre sie bloß etwas fleißiger!

سيدة التنظيف كسولة جدا. لو أنها كانت أكثر نشاطاً!

Du hast ihm nicht geantwortet. Hättest du ihm doch eine Antwort gegeben!

أنت لم تجب عليه. لو كنت قد أعطيته إجابة فقط!

٢.استخدام الجمل الفرعية مع الاداة [wenn]

ich habe keine Zeit für mich. Wenn ich nur mehr Zeit für mich hätte!

ليس لدي وقت لنفسي. لو كان لدي المزيد من الوقت لنفسي!

Der Zug kommt immer zu spät. Wenn er doch nur pünktlicher wäre!

القطار متأخر دائما. لو كان أكثر دقة في المواعيد!

 Ich habe Ali nicht gesehen. Wenn ich er doch nur gesehen hätte!

  لم أر علي. لو رأيته فقط!