عناوين وأرقام الأطباء العرب في برلين

الجمل الشرطية غير الحقيقية في الالمانية  Irreale Bedingungssätze im Deutschen

الجمل الشرطية غير الحقيقية Irreale Bedingungssätze

١. تسمى الجمل الشرطية الحقيقية  في اللغة الالمانية بــ [realen Bedingungssätzen]

- في الزمن الحاضر [Präsens]

[Wenn] mein Freund meine Hilfe [braucht], [helfe] ich ihm.

إذا كان صديقي بحاجة لمساعدتي ، فأنا أساعده.

Ich [helfe] meinem Freund sofort, [wenn] er meine Hilfe [braucht].

أساعد صديقي على الفور إذا كان يحتاج إلى مساعدتي.

- أما في الزمن الماضي غير ممكن 

٢.تسمى الجمل الشرطية  غير الحقيقية  في اللغة الالمانية بــ [irrealen Bedingungssätzen]:

- في الزمن الحاضر [Präsens]

Wenn ich seine Hilfe bräuchte, würde er mir sofort helfen.

إذا كنت بحاجة لمساعدته ، فسيساعدني على الفور.

Er würde mir sofort helfen, wenn ich seine Hilfe brauchen würde.

سيساعدني على الفور إذا كنت بحاجة إلى مساعدته.

- في الزمن الماضي [Vergangenheit]

Wenn ich seine Hilfe gebraucht hätte, hätte er mir sofort geholfen.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدته ، لكان ساعدني على الفور.

Er hätte mir sofort geholfen, wenn ich seine Hilfe gebraucht hätte.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدته ، لكان ساعدني على الفور.

 الجمل الثانوية [NS] تبدأ بــ [wenn || fals] و تقوم بصياغة شرط [ظَرْف]
و الجملة الرئيسية [HS] تقوم بصياغة الواقع و النتيجة. على سبيل المثال :

Indikativ:

الواقع :

Jalal hat kein Geld, aber viele Schulden.

جلال ليس لديه مال ، ولكن لديه الكثير من الديون.

Folge:

نتيجة: 

Sarah heiratet ihn nicht.

سارة لن تتزوجه.

Indikativ [Bedingung]:  Sarah sagt zu Jalal: "Wenn du viel Geld hast, heirate ich dich."

irrealer Bedingungssatz: Wenn Jalal viel Geld hätte, würde Sarah ihn heiraten

تشكيل [Irreale Bedingungssätze] في الزمن الحاضر:

عند تشكيل جملة شرطية غير واقعية ، يجب الأخذ في عين الإعتبار مما يلي:

١. يجب تسمية الفاعل [ جلال ، خالد]

٢.- وفي الجزء الثاني من الجملة تغير اسم الفاعل بــ بضمائر شخصية

٣. الجمل الشرطية غير الحقيقية تكون دائماً عكس الحقيقة [Indikativ]

الإيجابية تصبح سلبية

Er hat ...  Zeit. ≠ Wenn er keine Zeit hätte, ....

السلبية تصبح إيجابية

Er hat kein Geld. ≠ Wenn er viel Geld hätte, ...،

وهذا يسري على الصفات ايضاٍ ،لكن مع ستخدام المقارنة [Komparativ]

Er ist zu langsam. ≠ Wäre er schneller, ...

جملة رئيسية + جملة فرعية  

Indikativ	Jalal hat keine Zeit.	Er kommt nicht mit.
irreale Bedingung	Jalal würde mitkommen,	wenn er Zeit hätte.
Indikativ	Ali läuft zu langsam.	Deshalb kann er nicht gewinnen.
irreale Bedingung	Ali könnte gewinnen,	wenn er schneller laufen würde.

 

جملة فرعية + جملة رئيسية 

Indikativ	Jalal hat keine Zeit.	Deshalb kommt er nicht mit.
irreale Bedingung	Wenn Jalal Zeit hätte,	würde er mitkommen.
Indikativ	Ali kann nicht gewinnen,	weil er zu langsam läuft.
irreale Bedingung	Wenn Ali schneller laufen würde,	könnte er gewinnen.

بدون أداة الوصل  [wenn]

Indikativ	Weil Jalal keine Zeit hat,	kommt er nicht mit.
irreale Bedingung	Hätte Jalal Zeit,	würde er mitkommen.
Indikativ	Ali läuft zu langsam.	Er kann nicht gewinnen.
irreale Bedingung	Würde Ali schneller laufen,	könnte er gewinnen.

تشكيل [Irreale Bedingungssätze] في الزمن الماضي:

جملة رئيسية + جملة فرعية  

Indikativ	Jalal hatte keine Zeit.	Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung	Jalal wäre mitgekommen,	wenn er Zeit gehabt hätte.
Indikativ	Ali ist zu langsam gelaufen.	Deshalb konnte er nicht gewinnen.
irreale Bedingung	Ali hätte gewinnen können,	wenn er schneller gelaufen wäre.

جملة فرعية + جملة رئيسية 

Indikativ	Jalal hatte keine Zeit.	Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung	Wenn Jalal Zeit gehabt hätte,	wäre er mitgekommen.
Indikativ	Ali konnte nicht gewinnen,	weil er zu langsam lief.
irreale Bedingung	Wenn Ali schneller gelaufen wäre,	hätte er gewinnen können.

بدون أداة الوصل  [wenn]

Indikativ	Jalal hat keine Zeit gehabt.	Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung	Hätte Jalal Zeit gehabt,	wäre er mitgekommen.
Indikativ	Ali ist zu langsam gelaufen.	Deshalb hat er nicht gewinnen können.
irreale Bedingung	Wäre Ali schneller gelaufen,	hätte er gewinnen können.