جمل المقارنة غير الواقعية في الالمانية Irreale Vergleichssätze im Deutschen
 |
| جمل المقارنة غير الواقعية Irreale Vergleichssätze |
الجمل التى تأتي مه [als ob || als wenn || als] تعبر عن مقارنة غير واقعية ، لهذا السبب يتم استخدام صيغة الاحتمال [ Konjunktiv II].
بعد الأداة [Als] لوحدها يأتي الفعل بعدها في المركز الثاني.
تستند جمل المقارنة [Irreale Vergleichssätze] إلى أفعال الإدراك والشعور والسلوك:
- Ich habe das Gefühl,..
- اشعر بـ...
- Es kommt mir so vor,…
- يبدو لي ...
- Ich fühle mich, …
- أشعر بأنني، …
- Es sieht so aus, …
- يبدو ...
- Es hört sich so an, …
- يبدو أن ...
- Er tut so, …
- يتظاهر ...
- Es scheint so, …
- يبدو أن ...
- Er benimmt sich, …
- يتصرف ...
- Es hört sich so an, …
- يبدو أن ...
- Er ist ein Mitarbeiter
- بالحقيقة: هو موظف
- Er tut so, also ob er der Chef wäre.
- يتظاهر بأنه مدير.
als ob + جمل فرعية [NS]
- Er tut so, als ob er mich nicht sehen würde.
- يتظاهربأنهُ لا يراني.
- Er hat viel Zeit, aber er tut so, als ob er keine Zeit hätte.
- لديه الكثير من الوقت ، لكنه يتظاهر بأنه ليس لديه وقت.
- Der Politiker hat alles gewusst, aber er tut so, als ob er nichts gewusst hätte.
- السياسي يعرف كل شيء ، لكنه يتصرف وكأنه لا يعرف أي شيء.
- Sie glaubt ihm nicht, aber sie tut so, als ob sie ihm glauben würde..
- إنها لا تصدقه ، لكنها تتظاهر بأن تصدقه.
als + جملة رئيسية [HS]
- Du tust so, als würdest du mich nicht verstehen.
- أنت تتظاهر أنك لا تفهمني
- Es sieht so aus, als hättest du größere Geldprobleme
- يبدو كأنه لديك مشاكل مالية كبيرة
- Meine Frau gibt so viel Geld aus, als wären wir Millionäre.
- زوجتي تنفق الكثير من المال كما لو كنا مليونيرات.
als wenn, wie wenn + جملة فرعية [نادراً]
- Ali spricht so laut, als wenn ihn niemand hören würde.
- يتحدث علي بصوت عال كما لو أنه لا يسمعه أحد.
- Er sieht heute so schlecht aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
- يبدو سيئًا اليوم كما لو أنه لم ينم طوال الليل.
- Ali sieht heute so schlecht aus, wie wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
- يبدو علي سيئًا اليوم كما لو أنه لم ينم طوال الليل.
بعض التركيب لقول [كف عن التظاهر]
- Hör auf so zu tun, als ob du reich bist
- توقف عن التظاهر بأنك غني
- Hör auf so zu tun, als ob du du alles wüsstest.
- توقف عن التظاهر بأنك تعرف كل شيء
- .Lasst uns so tun, als ob wir schon reich sind
- دعنا نتظاهر بأننا أغنياء بالفعل
يتظاهر بفعل شيء ما [vorgeben etwas zu tun ]
غالباً ما يستخدم هذا الفعل في الصحف وسائل الاعلام.
- Er hat vorgegeben gut zu arbeiten
- لقد تظاهر بإنه يعمل بشكل جيد
- Täter hat vorgegeben, nicht daran schuld zu sein
- الفعل يتظاهر بأنه غير مسؤول [مُذنب] عن ذلك.
الاختصارات المستخدمة:
جملة فرعية (Nebensatz (NS
جملة رئيسية (Hauptsatz (HS